8 APRILE 2015
Fast Titles è un'applicazione pensata per importare sottotitoli massivamente in Final Cut pro X e Final cut pro 7 tramite XML con un semplice copia e incolla. E' una web app, quindi non va installata sul computer ma è fruibile via browser, ed è completamente gratuita.
IL PROBLEMA
Inserire i sottotitoli in Final cut è un lavoro molto lungo e noioso in quanto il programma non permette di importare un testo intero e dividerlo in clip. Quindi l'unico modo per sottotitolare un video è quello di armarsi di pazienza e copiare un un titolo alla volta, ciascuno all'interno di una clip. Questa operazione può portare via molto tempo al montatore video, perciò ci siamo messi a sviluppare una soluzione automatica. Così è nato Fast Titles.
Il funzionamento dell' applicazione è davvero semplice.
Automatica - Il programma crea un nuovo sottotitolo ogni 50 caratteri. Per creare sottotitoli più brevi basta andare a capo nel punto in cui si vuole spezzare il sottotitolo
Manuale - La suddivisione dei sottotitoli è completamente affidata all'utente. Per separare un sottotitolo dall'altro bisogna andare a capo da tastiera
Il file appena scaricato è un file XML (Vedi come editare in XML) che può essere aperto in Final Cut facendo doppio clic. Il programma ti chiederà di scegliere una library in cui inserire i sottotitoli e poi farà partire l'importazione. A questo punto, all'interno della library che hai selezionato, troverai un nuovo evento che si chiama sottotitoli e che contiene tutti i sottotitoli già divisi e impaginati. Ad ogni sottotitolo corrisponde una compound clip.
Per approfondire come gestire i sottotitoli importati in final Cut, inserirli in timeline, variarne la durata e i parametri etc.. c'è il video tutorial di Andrea su Youtube, che spiega tutto nel dettaglio:
Oggi è stato fatto un nuovo rilascio con parecchie migliorie, la più grossa delle quali è la funzione Add Gap per Final Cut Pro X per includere finalmente i gap all'interno delle compound clip. La spieghiamo in dettaglio all'interno dell'articolo dedicato.